Concert Bilingue News
Avant de reprendre les grandes routes, avec Adamo on s'est retrouvés à côté de Béthune, c'est proche de Lille !
L'équipe de Strom'Event nous avait préparé une scène de fou ! Que c'est bon d'être écouté.e dans les besoins techniques et spécifiques au Chansigne 🥳 💪🔥, vidéoprojecteur, lumière, son, on était confort 😍
Et puis hop départ vers des lieux où le soleil brille plus et où les projets Chansigne continuent de faire vibrer les cœurs 🤗
J'étais invitée pour un atelier Chansigne à Merignac, à l'IRSA avec des résident.e.s à l'imagination fertile et aux corps dansants dès les premières secondes de musique ! Et oui ils/elles sont des personnes Sourdes ! Une après midi folle en énergie ! Et bien évidemment nous avons créé un Chansigne !
Un vrai kiffe 😍 j'espère récupérer quelques images 😉
J'ai maintenant rdv avec le groupe Cazelle Café, a côté de Figeac (46). Il ya 2 ans ils m'ont contacté pour rendre accessible leur concert, leur répertoire est chanté en plusieurs Langues, il leur semblait donc normal de s'ouvrir au public Sourd. J'adore ce genre de demande ❣️
Un projet c'est toujours du temps et de l'argent, et nous n'avons pas lâché !
À partir donc du 5 Novembre ce concert sera bilingue, et je vous le conseille, ambiance consciente et festive garantie 🤗
Je vous partage ici la vidéo créée l'année dernière pour commencer à présenter le projet. J'espère que j'aurai l'occasion de la refaire car je ne suis pas super satisfaite, je n'aime pas lorsque je n'ai pas le temps de bien intégrer l'œuvre....mais parfois il faut se lancer pour avancer 😅
Comme je vous le disais un projet c'est toujours du temps, qu'importe son sujet, je crois.
Pour travailler à rendre ce concert bilingue, j'ai d'abord assisté à plusieurs de leurs concerts. J'ai besoin de la rencontre humaine, rencontrer chacun.e , discuter, échanger, sentir nos vibes. Le concert, c'est du spectacle vivant, c'est avant tout une aventure humaine... Et comme certains le savent, je n'ai ni mes mains, ni ma langue dans la poche, je ne sais pas très bien faire semblant et encore moins si je dois chansigner ! 😅
Pour la tradaptation, bien sûr le texte est adapté en Langue des Signes, mais c'est avant tout une chanson, donc la musique est liée à la diction et vice versa !! Un pont musical est aussi important qu'un couplet ! Car oui les instruments s'expriment aussi, mon travail consiste donc aussi à chercher, à proposer des équivalences visuelles.
Pour les projets bilingues je travaille toujours avec des coachs, ici plus spécifiquement sur les chansons en langue étrangère, j'ai donc un prof de Langue des Signes International. Depuis plus d'un an je prend des cours avec lui, et quand j'ai besoin je lui demande également de corriger mes propositions Langues des Signes pour des Chansignes de reprises.
Peut être le connaîs tu ? C'est Javier, Le Show de Chavi 👌
Hâte de vous présenter ce nouveau concert avec Cazelle Café ! Hâte de vous retrouver #SurLesRoutesDuChansigne 😉
🤟🎶🌟
Commentaires