Je suis heureuse de vous partager le résultat de notre Workshop#2 "Hawk Savior" en collaboration avec l'artiste Lake Angela.
Je vous souhaite un bon visionnage
🤟🎶🌟
Présentation :
Texte 🇫🇷
Musique : Niklas Paschburg
Dessin : Michel TUAL
Poésie/Danse : Lake Angela
Chansigne : Laëty
Lake Angela est une poète, chorégraphe et danseuse originaire du lac Érié (Amérique du Nord) qui étudie et développe constamment ses méthodes de danse en tant que langage. Elle travaille actuellement avec des patients psychiatriques pour découvrir les propriétés transformatrices de la danse en tant que langage non verbal thérapeutique et accessible.
Laëty est Chansigneuse auteure, artiste interprète, danseuse, originaire d'Avignon (Sud de la France).
Elle travaille et étudie les possibilités du Chansigne comme pont entre le monde des entendants et celui des Sourds, mais également comme discipline artistique au potentiel de création infini et inspirant.
Leur rencontre s'est faite lors d'une conférence, en Janvier 2022 elles étaient toutes les 2 invitées, toutes deux en visioconférence. Depuis leur correspondance a perduré.
Cette présentation est le résultat de leurs échanges.
Leurs Langues, leurs cultures, sont différentes, leurs disciplines artistiques les rapprochent, elles ont choisi de faire battre leur coeur sur le même rythme pour partager au plus grand nombre, leur passion commune : la rencontre de tous les publics.
Lake Angela a traduit en danse sa poésie. Laëty a adapté en Chansigne, le texte traduit en Français en s'aidant des traductions automatiques. La musique a été choisie en dernier.
Laëty propose un montage vidéo amateur, elle le voit comme un laboratoire, en recherche d'équivalence musicale a proposer en visuel, que l'on peut aussi appeler: la vusicalité.
Text 🇺🇸
Music: Niklas Paschburg
Drawing: Michel TUAL
Poetry/Dance: Lake Angela
Chansigne: Laëty
Lake Angela is a poet, choreographer and dancer from Lake Erie (North America) who constantly studies and develops her methods of dance as a language. She currently works with psychiatric patients to discover the transformative properties of dance as a therapeutic and accessible nonverbal language.
Laëty is a Chansigneuse author, performing artist, dancer, originally from Avignon (South of France). She works and studies the possibilities of Chansigne as a bridge between the world of the hearing and that of the Deaf, but also as an artistic discipline with infinite and inspiring creative potential.
Their meeting took place during a conference, in January 2022 they were both invited, both by videoconference. Their correspondence has continued since then. This presentation is the result of their discussions. Their languages, their cultures, are different, their artistic disciplines bring them together, they have chosen to make their hearts beat to the same rhythm to share with as many people as possible their common passion: meeting all audiences.
Lake Angela translated her poetry into dance. Laëty adapted the text into Chansigne, translated into French using automatic translations. The music was chosen last. Laëty offers an amateur video montage, she sees it as a laboratory, in search of musical equivalence to be offered visually, which we can also call: vusicality.
Comments